NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Birthday Massacre - Goodnight
Text písně v originále a český překlad
Goodnight | Dobrou noc |
| First place on a classroom wall | První místo na nástěnce |
| Every turn of the face can help to break | Každý pohled stranou |
| The fall from a domestic disgrace | Přispívá k zadržení veřejného zostuzení |
| Every rumor displaced | Každičká pomluva |
| Is lost and found | Je znovu nalezena a vyslovena |
| A lack of discipline | Nedostatek disciplíny |
| One hand to cut the other | Jedna ruka řeže druhou |
| So unprofessional | Tak neprofesionální |
| You're not a friend | Nejsi kamarád |
| You're just a lover | Jsi jen milenec |
| Nothing exceptional | Nic výjimečného |
| This is correctional | Jen to, co obvykle |
| Mirror on the wall | Zrcadlo na stěně |
| Frame the picture | Představ si obraz |
| Reflect this kiss | Jenž zrcadlí náš polibek |
| To wish us all goodnight | A přeje všem dobrou noc |
| First day in a victim's chair | První den jako terč šikany |
| Every surface replaced | Povrchnost kam se podíváš |
| Can help to keep you | Mohu ti pomoct |
| Fair for a corrected gaze | Je trochu držet od těla |
| Every feature displayed | Ať už uděláš cokoli |
| Will match your crowd | Vše bude voda na jejich mlýn |
| A loss of innocence | Absence nevinnosti |
| One hand to wash the other | Ruka ruku myje |
| Be a perfectionist | Buď perfekcionista |
| You're nothing if | Nejsi nic |
| You're just another | Pokud nejsi v davu |
| Something material | Něco materiálního |
| This isn't personal | Nic osobního |
| Mirror on the wall | Zrcadlo na stěně |
| Frame the picture | Představ si obraz |
| Reflect this kiss | Jenž zrcadlí náš polibek |
| To wish us all goodnight | A přeje všem dobrou noc |
| We're all dancing | Tančíme |
| To the same sad song | Na tentýž smutný song |
| And we're not sleeping | Nespíme |
| But it won't take long | Ale ne na dlouho |
| Illicit conviction | Utajená rozhodnutí |
| Confessions incomplete | Částečná přiznání |
| Correction | Opravy |
| Submissive restriction | Submisivní zákazy |
| Instructions will repeat | Opakující se instrukce |
| Direction | Určování směru |
| Mirror on the wall | Zrcadlo na stěně |
| Frame the picture | Představ si obraz |
| Reflect this kiss | Jenž zrcadlí náš polibek |
| To wish us all goodnight | A přeje všem dobrou noc |
| Text vložil: Flynn (16.9.2019) | Překlad: Flynn (16.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad